[ Narration ] direct and indirect speech , प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कथन

दोस्तों आज हम एक ऐसे विषय पर चर्चा करने वाले हैं जिसे कुछ विद्यार्थी कठिन समझते हैं लेकिन वास्तव में वह कठिन नहीं होता है। Direct speech and Indirect Speech ( narration ) in hindi.हम आपको narration,Rules और Examples के साथ बताएंगे। जिससे आपको Direct and Indirect Speech ( narration ) in hindi को आप आसानी से समझ सके।

 Direct and Indirect Speech in hindi 

Meanings of narration ( कथन का अर्थ )

तो सबसे पहले हम आपको बता दें कि narration meaning in hindi-Narration का शाब्दिक अर्थ होता है- "कथन"। जिसकी उत्पत्ति अंग्रेजी शब्द narrate से हुई है,narrate का शाब्दिक अर्थ होता है- "कहना"

हम किसी के द्वारा व्यक्त की गई कथन को अर्थात कही गई बात को दो प्रकार से व्यक्त कर सकते हैं।

• बोलने वाले व्यक्ति के शब्दों को बिल्कुल वैसे ही प्रस्तुत करके जैसे कि उसके द्वारा कहा गया है। इस प्रकार के कथन को 'प्रत्यक्ष कथन' ( direct speech ) कहां जाता है।

• बोलने वाले व्यक्ति के शब्दों को उसी तरह न बोलकर अर्थात उस कथन को अपने शब्दों में प्रस्तुत करके। इस प्रकार की कथन को 'अप्रत्यक्ष कथन' ( indirect speech ) कहा जाता है।

Direct speech/Direct narration ( प्रत्यक्ष कथन ) क्या है।

जब किसी व्यक्ति द्वारा कही गई बात को अन्य व्यक्ति द्वारा बिल्कुल वैसे ही प्रस्तुत किया जाता है जैसे उसके द्वारा कही गई है, तो इस प्रकार कहने के ढंग को direct speech कहां जाता है। Direct speech में बेटी द्वारा कही गई बात को inverted commas ( " " ) के अंदर तथा पहला अक्षर capital letters से लिखा जाता है

Ex.    

• Ram said, " I am unwell."
• Ram sad, "I am going to school."
• He said, " I have completed the work."

Parts of direct speech ( प्रत्यक्ष कथन के भाग )

Direct speech in hindi- direct speech के दो भाग होते हैं।

1. Reporting Clause वाक्य में inverted commas ( " " ) से पहले का भाग reporting clause कहलाता है, जिसमें subject, verb तथा object होते हैं। वाक्य में प्रयुक्त subject को speaker or reporter ( बोलने वाला ) verb को reporting verb तथा object को listener ( सुनने वाला ) कहां जाता है।

2. Reported clause वाक्य में inverted commas ( " " ) के अंदर का भाग reported clause कहलाता है, जिसमें speaker द्वारा कहा गया कथा ( statement ) होता है।

Ex. Rahul said to his friend, " I eat an apple."

ऊपर दिए गए वाक्य ( sentence ) में Rahul - speaker or reporter( कहने वाला ) , said - reporting verb, his friend - listener( सुनने वाला ) एवं "I eat an apple" reported clause है।

Indirect speech/indirect narration (अप्रत्यक्ष कथन) क्या है।

जब किसी व्यक्ति द्वारा कही गई बात को कोई अन्य व्यक्ति उसी तरह ना बोल कर अपने शब्दों में प्रस्तुत करता है, तू इस प्रकार कहने के ढंग को indirect speech ( अप्रत्यक्ष कथन ) कहां जाता है। Indirect speech में inverted commas का प्रयोग नहीं किया जाता है परंतु reported clause से पहले conjunction का प्रयोग किया जाता है।

Ex.

• Rahul said to his friend, " I eat an apple." ( Direct )

• Rahul told his friend that he ate an apple. ( Indirect )

उपर्युक्त sentence में inverted commas ( " " ) हटाकर conjunction 'that' का प्रयोग किया गया है।

Direct speech से indirect speech में परिवर्तन के नियम 

Direct speech से indirect speech बनाते समय निम्नलिखित परिवर्तन किए जाते हैं।

Assertive sentence के लिए

Reporting clause के verb मैं होने वाले परिवर्तन

Rule 1. यदि reporting verb केवल say, says, said, will say एवं shall say है,तब indirect speech में परिवर्तन करते समय reporting verb मैं कोई परिवर्तन नहीं होता है।

जैसे- Rahul said, " I eat an apple."

       Rahul said that he ate an apple.

Rule 2 यदि reporting verb, say to, says to, said to, will say to, एवं shall say to है,तब indirect speech बनाते समय reporting verb को क्रमशः tell, tells, told, will tell एवं shall tell में परिवर्तित कर दिया जाता है।

जैसे- Ram said to me, " I am going to school." ( Direct )

Ram told me that he was going to school. ( Indirect )

उपर्युक्त वाक्य से स्पष्ट है की said to को told में किया गया है।

Note : assertive sentence को indirect बनाते समय conjunction 'that' का प्रयोग किया जाता है।

Reported clause के Pronoun में होने वाले परिवर्तन

Pronoun में निम्नलिखित प्रकार से परिवर्तन किए जाते हैं

Reported clause के pronoun ( subjective case/objective case) में परिवर्तन reporting clause ( subject) एवं listener ( object ) के अनुसार होते हैं।

Rule 1 Reported clause के First person के pronoun सदैव speaker ( subject ) के person,gender और number के अनुसार बदलते हैं।

जैसे- (i) Veenu said, " I read a book." (Direct)

Veenu said that he read a book.(Indirect)

(ii) kamla said to me, " I am plocking flowers." ( Direct )

Kamla told me that she was plocking flowers.( Indirect)

उपर्युक्त वाक्य (i) से स्पष्ट है कि reported clause के 'I' को Veenu के अनुसार he में बदला गया है तथा वाक्य (ii) में 'I' को Kamala के अनुसार She में बदला गया है।

Rule 2  Reported clause के second person के pronoun सदैव listener (object). के person, gender और number के अनुसार बदलते हैं।

जैसे- (i) she said to me, "You are my cousin." ( Direct)

She told me that I was her cousin. (Indirect)

(ii) Ram said to Shyam, " You are a good player." ( Direct )

Ram told shyam that he was a good player. (Indirect)

Rule 3  Reported clause के third person के pronouns में कोई change नहीं होता।

जैसे- (i) I said to him, " She had gone to school."(direct)

I told him that she had gone to school. ( Indirect )

(ii) The teacher said, " Rahul comes late." (Direct)

The teacher said that Rahul came late.(indirect)

Note: Reporting clause में object (listener) न होने पर third person के pronoun को ही object मान लिया जाता है तथा reported clause में उसी के अनुसार परिवर्तन किए जाते हैं।

जैसे- The mother said, " you will be beaten." ( Direct)

The mother said that he/she/they would be beaten. (Indirect)

Reported clause के Verb (tense) में होने वाले परिवर्तन

Rule 1 यदि reporting verb, Present tense में या Future tense में हो, तो reported clause के verb ( tense ) में कोई परिवर्तन नहीं होता।

जैसे- (i) Mohan says, " I play in the field." ( Direct )

Mohan says that he plays in the field.

(ii) sohan will say to her, "you are my true friend." (Direct)

Sohan will tell her dad she is his true friend.

Rule 2  यदि reporting verb,Past tense में हो, तो reported clause के verb (tense) में निम्नलिखित परिवर्तन किया जात

 है।

(A) Present Indefinite को Past Indefinite में बदल दिया जाता है।

जैसे-

(i) I said, "She teachs English."(direct)

I said that she taught English. (Indirect)

(ii) he said to me, "I want to go." 

(Direct)

He told me that he wanted to go.

(B)  Present continuous को  past continuous में बदल‌ दिया जाता है।

जैसे- (i) John said, "I am going to church."(direct)

John said that he was going to church.

(ii) she said to me, "I am reading a book." (direct)

She told me that she was reading a book.(Indirect)

(C) present perfect को indirect बनाते समय past perfect में बदल दिया जाता है।

जैसे-

(i) Students said to the teacher, "we have done our homework." (Direct)

•Student told the teacher that they had done their homework.

(ii) She said, "I have written the letter."(direct)

She said that she had written the letter.

(D) present perfect continuous को indirect बनाते समय past perfect continuous में बदल दिया जाता है।

जैसे-

(i) He said to me, "I have been waiting for you."(direct)

He told me that he had been waiting for me. (Indirect)

(E) Past Indefinite को indirect में बदलते समय इसे past perfect में बदल दिया जाता है।

जैसे-

(i) Atul said, "I went to Agra on Monday." (Direct)

Atul said that he had gone to Agra on Monday.

(F)Past continuous को indirect बनाते समय past perfect continuous में बदल दिया जाता है।

जैसे-

(i) Sachin sad, " I was playing cricket." (Direct)

Sachin said that he had been playing cricket.

(G) Past perfect को indirect बनाते समय past perfect में ही रखा जाता है। अर्थात इस में कोई परिवर्तन नहीं होता है।

जैसे-

(i) I said, "She had eaten and orange." (Direct)

I said that she had eaten an orange.

(Indirect)

(H) Past perfect continuous को indirect बनाते समय Past perfect continuous  में रहने देते हैं।

जैसे-

(i) My brother said to me, "I had been playing for two hours."

(Direct)

My brother told me that he had been playing for two hours.

(Indirect)

Rule 3 यदि reporting verb, Past tense में है, तो reported clause के verb को निम्नन प्रकार से बदल सकते हैं।

Will/ Will be      -    Would/Would be

Shall/Shall be    -    Should/should be

Will have           -    Would have

जैसे-

(i) Hemant said, " I will go to Patna tomorrow." (Direct)

Hemant said that he would go to Patna the next day.

(ii) He said to me, " You will teach me." (direct)

He told me that I should teach him.

(Indirect)

अन्य परिवर्तन

Do/Does               -     Did

    Can                   -     Could

    May                  -     Might

Didn't/Did not    -     Had not

Was/Were           -     Had been

Should                 -     Should

     Must                -     Had to

     To go               -     To go

जैसे-

(i) Neelam said to Jay, " You can do this work." (Direct)

Neelam told Jay that he could do that to work. (Indirect)

(ii) Kapil said, " I must go now."

(Direct)

Kapil sad that he had to go then.

(Indirect)

Time or Place में होने वाले परिवर्तन

Reporting verb के past tense में होने पर reported clause में दिए गए time or Place को दर्शाने वाले शब्दों में निम्नलिखित प्रकार परिवर्तन किए जाते हैं।

Rule 1 जब  come के बाद कोई समिता दर्शाने वाला शब्द प्रयुक्तत हुआ हो, तब Come को go में नहींं बदला जाता है।

जैसे-

She said to him, "The hawker is coming here." (Direct)

She told him that the hacker was coming there.

उपरोक्त sentence में come को अपरिवर्तित रखा गया है, क्योंकि इसके साथ समित दर्शाने वाला word 'here' का प्रयोग किया गया है

Rule 2 जब this, now तथा here किसी ऐसीी वस्तु, समय तथा स्थान की ओर संकेत करते हैं, जो बात करते समय speaker  के सामनेे हो, तो indirect speech बनाते समय इन में कोई परिवर्तन नहीं होता है।

जैसे-

He said, " this is my school." (Direct)

He said that this was his school.

(Indirect)

                    आगे पढ़े